【本會訊】為了解護理人員的工作現況，作為工作環境改善參據，本會與1111人力銀行設計問卷進行「職場護理人員工作現況調查」，8月18日盧理事長與人力銀行公關總監何啟聖共同發表統計結果。現職護理人員對目前護理工作中最滿意的部分為「工作穩定」，最不滿意則是「薪資福利與獎勵不足」。本調查自99年8月5日至99年8月16日，針對現職護理人員由網路進行立意抽樣調查，有效樣本數為1,072份，信心水準 95%，誤差值為正負2.99%。

衛生署將研議

　　【本會訊】護理人員執行靜脈藥品混合及靜脈點滴加藥等屬藥事法及藥師法中所指的「藥物調劑行為」？日前某立法委員服務處主任(藥師)拜訪本會，同時行文行政院衛生署，指出靜脈藥品混合係藥師之執業範疇，未取得藥師資格擅自執行藥師業務者，應依藥師法第24條規定受懲處。

　　【本會訊】為使持「護士」執照所累積之繼續教育積分，在執登變更為「護理師」時能列入計算，行政院衛生署在執行面上將以兩方案併行，會員至衛生局辦理變更時亦請主動詢問承辦人員，以保障個人權益。

1.如護訊72期刊載內容所述，依護理人員執業登記及繼續教育辦法規定，領得護理人員證書未逾五年，申請執業登記者，免提積分證明，可取得自該證書發證日起六年有效之執業執照。

限制採認大陸醫事學歷並規定陸生不得考證照

　　【本會訊】攸關採認大陸學歷以及開放陸生來台的「兩岸人民關係條例」、「大學法」及「專科學校法」等陸生三法的修法， 8月19日在立法院臨時會中三讀通過。陸生經過許可將可以來台就學，但法案中限制採認大陸醫事學歷，並規定陸生不得報考台灣的公職人員、考證照，以及不得就讀國家安全相關科系，另外附帶決議陸生不得在台打工。

　　【本會訊】會員留職停薪(歇業)時間超過2年，至衛生局辦理執業登記時，被要求先累積25積點以上，方可領取執業執照，「護理人員執業登記及繼續教育辦法」影響就業權益？歇業時間超過2年者可依上揭辦法中二種方式二擇一辦理執業登記：

一、第3條第2項「本辦法施行前已取得護理人員證書，且於本辦法施行之日起五年內申請首次執業登記。」及第5條「護理人員歇業後重新申請執業登記，執業登記日期未逾原發執業執照所載應更新日期者，以該日期為新發執業執照應更新日期」：在執照效期內辦理歇業復業可免積分，但執業執照效期維持不變。

珍愛自己照顧他人

   【本會訊】為加強會員服務與關懷照顧，本會於民國94年4月公告辦理「會員傷亡慰問辦法」，對不幸死亡或持有傷殘卡之重傷/殘會員，經所屬公會提報核准，由本會致贈三萬或一萬元慰問金，表達關懷照顧之意。五年餘共辦理會員死亡慰問156人、傷殘慰問391人，總計548人，詳如表一。為提醒會員在照護病人之同時能更珍愛自己，茲統計分析會員傷亡慰問資料供參酌。

■本會與各醫事團體於6月19日共同舉辦「台北市十二大醫事團體聯誼餐會」，高靖秋理事長（前排左3）及各公會理事長與郝市長（前排中）合影。

■本會福利委員會預定10月16-17日分別辦理兩梯次會員自強活動－關渡親山步道健行，目前正在策劃中，屆時歡迎台北市會員及眷屬踴躍報名參加。

■本會獎學金已開始申請，收件截止日：99年9 月30日。

核發名額及獎學金-專科5名，每名3,000元；大學20名，每名4,000元；研究所5名，每名5,000元。相關辦法請詳見本會網站 (http://www.ttna.org.tw) 公告之最新消息。

■本會預定9月25日(六)辦理「新竹客家風情一日遊」，歡迎會員踴躍報名參加。

老人照護機構睡眠處置策略

譯自    Best Practice-- Strategies to manage sleep in residents of aged care facilities (Vol 8, Issue 3, 2004)

本翻譯已獲澳洲The Joanna Briggs Institute授權，每期將擇定主題刊登。

翻譯者：陳玉黛   新光醫院護理長

謝麗鳳   台北榮民總醫院護理長

資料來源

　　本篇最佳實務操作「老人照護機構睡眠處置策略」來自研究之系統文獻回顧。所參考之原始參考資料得自Joanna Briggs Institute 及www.joannabriggs.edu. au。

徐美玲  台北醫學大學護理系助理教授

　　隨著醫療科技的進步與精進，也更增加了醫療照護系統流程及技術的複雜度，其中包含著許多不可預知的風險，可能造成病人致死或傷害發生。在台灣，每年約有八萬件醫療傷害(邱、石、侯，2004)，但由於醫療機構管理者並不像其他產業，可以直接下達行政命令，發生醫療傷害多半先向負責醫師通報(Flin, Burns, Mearns, Yule, & Robertson, 2006)，由此推估實際醫療傷害的案件應該是比統計數字多。醫療疏失的發生，不僅影響病人的生理及心理健康，同時對醫療機構的醫療品質也會造成難以估計的衝擊。因此，維護並確保病人安全是醫療系統內每位成員的責任，更是提升照護品質的不二法門。